~WIwIZARD~ View my profile

[Trans] Brave Brothers ft.Jay Park - I Want to Cry

posted on 16 Aug 2010 13:20 by wiwizard in Translate, wiwizard

Brave Brothers ft.Jay Park - I Want to Cry

DOWNLOAD VDO

THAI TRANS: wiwizard
(Pleas take out with credit)

 Please Don't cry
I want you baby

*อยากจะร้องไห้ออกมาเสียเดี๋ยวนี้
เพราะเธอ ฉันถึงอยากร้องไห้
เพราะมันหนักหนาเหลือทน จนฉันอยากร้องไห้ออกมา
ฉันอยากจะยิ้มได้ดังเช่นวันวาน
แต่ตอนนี้... ฉันกลับร้องไห้อีกแล้ว
ฉันเสียน้ำตาอีกแล้วที่รัก
ทั้งความรักอันเหนื่อยล้า ทั้งคำลวงของเธอ
ฉันเกลียดเหลือเกิน ฉันกลัวเหลือเกิน
ช่วงเวลาที่ไม่มีเธอ*

แม้เธอจะทำให้ฉันต้องร้องให้ แต่ฉันก็ยังให้เธอได้ทุกอย่าง
แต่ข้างในอกนี้ มันไม่มีหัวใจอยู่แล้ว มันเหลือแต่โพรงว่างเปล่า
เส้นทางยามค่ำคืนช่างมืดมิด มันมืดมิด
ฉันเกลียดเหลือเกิน ฉันกลัวเหลือเกิน
I got you baby girl
I love you, you're the one
I got you baby girl
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว ขอเพียงแค่มาอยู่เคียงข้างกัน

*ฉันอยากจะร้องไห้ออกมาเสียเดี๋ยวนี้
เพราะเธอ ฉันถึงอยากร้องไห้
เพราะมันหนักหนาเหลือทน จนฉันอยากร้องไห้ออกมา
ฉันอยากจะยิ้มได้ดังเช่นวันวาน
แต่ตอนนี้... ฉันกลับร้องไห้อีกแล้ว
ฉันเสียน้ำตาอีกแล้วที่รัก
ทั้งความรักอันเหนื่อยล้า ทั้งคำลวงของเธอ
ฉันเกลียดเหลือเกิน ฉันกลัวเหลือเกิน
ในช่วงเวลาที่ไม่มีเธอ*

เธอจากไปตอนนั้นฉันก็ไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้ ใจดวงนี้มันเจ็บเจียนตาย
ตอนนี้ฉันอยู่เดียวดาย ได้แต่ปาดน้ำตาทิ้งด้วยสองมือที่ว่างเปล่า
เธอเป็นที่ให้ฉันได้พักพิง ฉันไม่เคยคิดจากไปที่ไหนอื่น
มาอยู่เคียงข้างฉันได้ไหม หากไม่มีเธอแล้วก็ไม่รู้จะมีความกล้าไว้ไปใย
I got you baby girl
I love you, you're the one
I got you baby girl
ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว ขอเพียงแค่มาอยู่เคียงข้างกัน
*อยากร้องไห้ออกมาเสียตอนนี้
เพราะเธอ ฉันถึงอยากร้องไห้
เพราะมันหนักหนาเหลือทน จนฉันอยากร้องไห้ออกมา
ฉันอยากจะยิ้มได้ดังเช่นวันวาน
แต่ตอนนี้... ฉันกลับร้องไห้อีกแล้ว
ฉันเสียน้ำตาอีกแล้วที่รัก
ทั้งความรักอันเหนื่อยล้า ทั้งคำลวงของเธอ
ฉันเกลียดเหลือเกิน ฉันกลัวเหลือเกิน
ในช่วงเวลาที่ไม่มีเธอ*

ไม่อาจเอ่ยว่า "รักเธอ" ได้... เพราะลำคอมันตีบตันไปหมด
I just want you to come back my girl
หัวใจฉันมันถูกกรีดเป็นชิ้นๆ
ฉันทำได้แค่เพียงรู้จักเธอ
เธอกลับมาได้ไหม? เธอกลับมาหากันได้หรือเปล่า?
ฉันยังรออยู่ ณ ตรงนี้ เธอมองไม่เห็นหรือไรกัน?

*อยากร้องไห้ออกมาเสียเดี๋ยวนี้
เพราะเธอ ฉันถึงอยากร้องไห้
เพราะมันหนักหนาเหลือทน จนฉันอยากร้องไห้ออกมา
ฉันอยากจะยิ้มได้ดังเช่นวันวาน
แต่ตอนนี้... ฉันกลับร้องไห้อีกแล้ว
ฉันเสียน้ำตาอีกแล้วที่รัก
ทั้งความรักอันเหนื่อยล้า ทั้งคำลวงของเธอ
ฉันเกลียดเหลือเกิน ฉันกลัวเหลือเกิน
ในช่วงเวลาที่ไม่มีเธอ*

 ภาษาแข็งๆ เพราะไม่ได้เกลาไม่ได้แก้อะไรนะ แปลตามอารมณ์

 มันหนักหนาเหลือทน จนฉันอยากจะร้องไห้ออกมา

 ....เหนื่อยเหลือเกิน...ชีวิต


Comment

Comment:

Tweet

well hey there, at the end of the scene, it will be the way too gorgeous here

#5 By writing service (93.73.58.158) on 2010-10-21 05:57

ตอบ..พี่จุนนา
...สบายดีค่ะพี่ ช่วงนี้งานยุ่งหน่อยๆ เลยไม่ค่อยได้อัพบล๊อก
ไม่ค่อยได้ออนคุยกับใครเลย

ตอบ..แฟนคลับผู้วุ่นวาย
...อย่าให้เดานะว่าเป็นใคร หิๆๆๆๆๆ
โปรเจคเสร็จแล้ว ว่างๆมานั่งกินไอติมกันนะหนู~

#4 By ~WIwIZARD~ on 2010-10-17 22:06

หวัดดีจ้า


ไม่ได้คุยกันนานสบายดีมั้ยคะ?

#3 By Emmy Niikura on 2010-10-15 19:45

embarrassedPS.จริงจริ๊ง พึ่งเห็นว่าComment พี่วิทวิตได้ด้วยอ่ะ ครึๆแจ๋วเลย แอบเหลือบไปมองข้างๆเห็นพี่วิมีลิงค์ฟิค 1TYM ด้วย หักห้ามใจจนมือสั่น กรั๊กๆ โปรเจคเสร็จแล้วค่อยเจอกันค่ะป๋าเท็ด

จากเด็กเกรียน (โพสทีเดียวสองคอมเมนต์เลย 555)

#2 By แฟนคลับผู้วุ่นวาย (203.131.211.154) on 2010-08-25 21:26

ขอบคุณคร๊าาาบพี่วิ 555 นี่คือการตามติดและติดตาม (ออกแนวน่ากลัวไปหน่อยนะนี่ เหอๆๆ)เกะสวยอีแล้วแว๊ว แว๊ว ๆๆๆ แต่พักหลังๆไหงอาเจ๊ฟังแต่เพลงอกหักง่ะ !^^ สู้ๆเน้อ หนูส่งกำลังใจมา ไม่ว่ายังไงแฟนคลับจอมวุ่นวายก็เชื่อว่าหญิงแกร่งอย่างพี่วิวี่ ต้องผ่านช่วงเวลาที่แสนเหนื่อยนั้นไปได้(รึว่าพี่วิแปลตามอารมณ์เพลงหว่า 555 ถ้าเช่นนั้นข้าน้อยขออภัยด้ยหนา ^^)sad smile

#1 By แฟนคลับผู้วุ่นวาย (203.131.211.154) on 2010-08-25 21:19